Воланд значение имени

Это еще одно имя черта, в переводе с немецкого — устаревший вариант слова «искуситель» или «соблазнитель». В ранней редакции «Мастера и Маргариты» (около 1929 года) Иван Бездомный, получив от Воланда визитную карточку, читает на ней: «D-r Theodor Voland».

Воланд получил своё имя от гётевского Мефистофеля, символы которого относятся к внешним атрибутам Воланда и присутствуют в романе. Считалось, что дьявол появляется в образе чёрной собаки (появление Воланда на Патриарших с тростью и набалдашником в виде головы пуделя).

Имя Воланд Булгакова получил своё имя от гётевского Мефистофеля. В поэме «Фауст» оно звучит всего один раз, когда Мефистофель просит нечистую силу расступиться и дать ему дорогу: «Дворянин Воланд идёт!» В старинной немецкой литературе чёрта называли ещё одним именем — Фаланд.

В оригинале последняя фраза звучит как «Junker Voland kommt». Сам переводчик так объяснил свое решение: «Юнкер значит знатная особа (дворянин), а Воланд было одно из имен черта. Основное слово „Faland“ (что значило обманщик, лукавый) употреблялось уже старинными писателями в смысле черта».

Хотя он и Сатана, персонаж не является олицетворением абсолютного Зла. Для искренних и добрых персонажей он не представляет опасности. Воланд восстанавливает справедливость и вершит судьбы людей. Он говорит про себя: «Я — часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо».